Вълшебни приказки

Ошидори

3мин
чете се за

Имало едно време един ловец соколар на име Сонджо, който живеел в област Тамура-но-Го на провинция Муцу. Веднъж той отишъл на лов, ала не попаднал на дивеч. Но по пътя към дома си в една местност, наречена Аканума, той забелязал двойка ошидори да плуват заедно в реката, която тъкмо щял да пресече. Да се убива ошидори не е редно, но Сонджо бил твърде гладен и стрелял по птиците.

Двойка мандаринови патици ошидори, – Birds of Asia от John Gould, 1850.

Стрелата му пронизала мъжката патица, а женската изчезнала в тръстиките на отсрещния бряг. Сонджо взел мъртвата птица, прибрал се у дома и я сготвил.

През нощта сънувал кошмар. В съня му се явила красива жена, която влязла в стаята, спряла до възглавницата му и започнала да плаче. Така горчиво плачела, че на Сонджо щяло да му се скъса сърцето от жал. А тя ридаела над него:
– Защо? Ах, защо го уби? За какво ли бе виновен?… Там, в Аканума ние бяхме толкова щастливи, а ти го уби!… Каква злина ти причини? Ще разбереш ли някога какво направи? Ох, ще разбереш ли някога каква жестокост, колко подло нещо стори?… Ти и мене ме уби, защото не мога да живея без съпруга си!… Дойдох, за да ти кажа единствено това… – после тя отново силно заридала, така горчиво, че плачът ѝ го пронизал чак до мозъка на костите. И през сълзи, тя му казала тази поема:

По здрач го повиках – върни се при мен!
Да спя сама в тръстиките на Аканума.
Ах, каква злочестина неизразима!

И след тези строфи възкликнала:
– Ах, ти не разбираш, ти изобщо не разбираш какво направи! Но утре, когато дойдеш в Аканума, ще провидиш, ще провидиш… – и като казала това през жални вопли, си отишла.

Когато Сонджо се събудил сутринта, сънят бил тъй жив в ума му, че не можел да спре да се тревожи. Той още помнел думите:
– Но утре, когато дойдеш в Аканума, ще провидиш, ще провидиш… – и решил веднага да иде до там и да разбере дали сънят му е нещо повече от обикновен сън.

Затова той отишъл в Аканума. И там, когато стигнал до речния бряг, видял женската ошидори да плува сама. В същия миг и птицата го видяла, но вместо да избяга, заплувала право към него, като го гледала втренчено и много зловещо. После внезапно сама разкъсала тялото си с човка и умряла пред очите на ловеца…

Сонджо обръснал главата си и станал монах.

КРЕДИТ: Oshidori, Lafcadio HearnKwaidan: Stories and Studies of Strange Things – 1904;  ПРЕВОД от английски Лорета Петкова ©prikazki.eu 2021; КОРИЦА: Мандаринови патици в снега, Ohara Koson, 1925 – 1936, експонат в Rijks Museum

БЕЛЕЖКА:
Третата строфа на поемата крие прочувствено двойно значение. Сричките в името на местността Аканума могат също да бъдат прочетени като акану-ма, което означава „времето на нашия прекрасен брак“. Стихотворението може да бъде изказано и така:

По здрач го повиках – върни се при мен!
Сега, след щастливите дни заедно, каква мъка за онзи,
който остана да спи сам в сенките на тръстиките
.

Всичкитворби